Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Swedish-Spanish - Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Spanish

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...
Text Submitted by emmaa	Source language: Swedish Ett hjÃ¤rta ska man inte leka med. Det har du inte gjort heller, och det Ã¤r jag sÃ¥ glad Ã¶ver. Om en stjÃ¤rna tÃ¤nds varje gÃ¥ng jag tÃ¤nker pÃ¥ dig, dÃ¥ skulle natten vara lika ljus som dagen.

Title	Querido... no hay palabras que expresen...
Translation Spanish Translated by casper tavernello	Target language: Spanish No se juega con un corazÃ³n. Y eso tÃº no lo has hecho, por eso me alegro. Si una estrella se iluminase cada vez que pienso en ti, la noche se volverÃa dÃa.
Remarks about the translation	I had no better idea on how to translate the 2nd sentence in order to show its real meaning. :(

Last validated or edited by Lila F. - 2 January 2008 13:18

Latest messages

	Author	Message
		1 January 2008 22:36
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	eu mudaria "por eso me alegro" para (vou escrever em portuguÃªs porque meu espanhol estÃ¡ meio enferrujado!) "e isso me alegra muito" ou entÃ£o "o que eu aprecio muito"
		2 January 2008 03:30
	casper tavernello Number of messages: 5057	Porque muito, Anita?
		2 January 2008 10:12
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	por causa do "sÃ¥" (corresponde a "so" em inglÃªs: IÂ´m so happy about that) e pode tambÃ©m ser traduzido para "tÃ£o" ou "tanto", dependendo da frase.
		2 January 2008 16:28
	casper tavernello Number of messages: 5057	Agora vemos que a Lila F nÃ£o estÃ¡ nem aÃ para mensagens sob a traduÃ§Ã£o...
		2 January 2008 16:38
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	talvez ela nÃ£o tenha reparado....? I dunno.