Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-स्पेनी - Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

स्पेनी

Category Free writing - Love / Friendship

शीर्षक	Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...
हरफ emmaaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Ett hjÃ¤rta ska man inte leka med. Det har du inte gjort heller, och det Ã¤r jag sÃ¥ glad Ã¶ver. Om en stjÃ¤rna tÃ¤nds varje gÃ¥ng jag tÃ¤nker pÃ¥ dig, dÃ¥ skulle natten vara lika ljus som dagen.

शीर्षक	Querido... no hay palabras que expresen...
अनुबाद स्पेनी casper tavernelloद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी No se juega con un corazÃ³n. Y eso tÃº no lo has hecho, por eso me alegro. Si una estrella se iluminase cada vez que pienso en ti, la noche se volverÃa dÃa.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I had no better idea on how to translate the 2nd sentence in order to show its real meaning. :(

Validated by Lila F. - 2008年 जनवरी 2日 13:18

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 1日 22:36
	Anita_Luciano चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670	eu mudaria "por eso me alegro" para (vou escrever em portuguÃªs porque meu espanhol estÃ¡ meio enferrujado!) "e isso me alegra muito" ou entÃ£o "o que eu aprecio muito"
		2008年 जनवरी 2日 03:30
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	Porque muito, Anita?
		2008年 जनवरी 2日 10:12
	Anita_Luciano चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670	por causa do "sÃ¥" (corresponde a "so" em inglÃªs: IÂ´m so happy about that) e pode tambÃ©m ser traduzido para "tÃ£o" ou "tanto", dependendo da frase.
		2008年 जनवरी 2日 16:28
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	Agora vemos que a Lila F nÃ£o estÃ¡ nem aÃ para mensagens sob a traduÃ§Ã£o...
		2008年 जनवरी 2日 16:38
	Anita_Luciano चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670	talvez ela nÃ£o tenha reparado....? I dunno.