Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Categoría Escritura libre - Amore / Amistad

Título	Ã„lskling.. det finns inga ord som kan sÃ¤ga hur...
Texto Propuesto por emmaa	Idioma de origen: Sueco Ett hjÃ¤rta ska man inte leka med. Det har du inte gjort heller, och det Ã¤r jag sÃ¥ glad Ã¶ver. Om en stjÃ¤rna tÃ¤nds varje gÃ¥ng jag tÃ¤nker pÃ¥ dig, dÃ¥ skulle natten vara lika ljus som dagen.

Título	Querido... no hay palabras que expresen...
Traducción Español Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Español No se juega con un corazÃ³n. Y eso tÃº no lo has hecho, por eso me alegro. Si una estrella se iluminase cada vez que pienso en ti, la noche se volverÃa dÃa.
Nota acerca de la traducción	I had no better idea on how to translate the 2nd sentence in order to show its real meaning. :(

Última validación o corrección por Lila F. - 2 Enero 2008 13:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Enero 2008 22:36
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	eu mudaria "por eso me alegro" para (vou escrever em portuguÃªs porque meu espanhol estÃ¡ meio enferrujado!) "e isso me alegra muito" ou entÃ£o "o que eu aprecio muito"
		2 Enero 2008 03:30
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Porque muito, Anita?
		2 Enero 2008 10:12
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	por causa do "sÃ¥" (corresponde a "so" em inglÃªs: IÂ´m so happy about that) e pode tambÃ©m ser traduzido para "tÃ£o" ou "tanto", dependendo da frase.
		2 Enero 2008 16:28
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Agora vemos que a Lila F nÃ£o estÃ¡ nem aÃ para mensagens sob a traduÃ§Ã£o...
		2 Enero 2008 16:38
	Anita_Luciano Cantidad de envíos: 1670	talvez ela nÃ£o tenha reparado....? I dunno.