Translation - Turkish-English - .rahatsÄ±zlÄ±gÄ±m,karaciger kanseri baslangÄ±cÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Society / People / Politics

Title	.rahatsÄ±zlÄ±gÄ±m,karaciger kanseri baslangÄ±cÄ±...
Text Submitted by lucretia	Source language: Turkish .rahatsÄ±zlÄ±gÄ±m,karaciger kanseri baslangÄ±cÄ± oldugunu Ã¶grendim.testlerin sonucunda.bana moralÄ±n cok Ä±yÄ± tuttugum surece haslagÄ± yenecegÄ±mÄ± soylÃ¼yorlar.ama Ä±nanmÄ±yorum.yaklasÄ±k 5 kÄ±lo verdÄ±m.nefes almakta gucluk cekÄ±yorum.haftada iki kez kemoterapi(Ä±sÄ±n tedavisi)goruyorum.saclarÄ±mÄ±m dokulecegÄ±nÄ± soyledÄ±ler.bunu yasamaktansa saclarÄ±mÄ± ben kestirdim.arkadsÄ±ma senÄ±n numarÄ±nÄ± verdÄ±m,kotu bÄ±r sey oldugunda sana haber verecek.buraya gelebÄ±lÄ±rsÄ±n.hayatÄ±nÄ± yÄ±ktÄ±gÄ±n bÄ±r Ä±nsanÄ±n cesedÄ±nÄ± gormek iÃ§in.
Remarks about the translation	bu ceviriye cok ihtiyacÄ±m var.

Title

text

Translation

English

Translated by

kfeto

Target language: English

I've learned that my illness is liver cancer. They tell me that as long as I keep my spirit up, I'll defeat it, but I don't believe it.
I've lost 5 kg and I'm having difficulty breathing. Twice a week I have chemo(therapy sessions). They've said my hair will fall out.
Rather than to undergo this, I've cut them myself.
I gave my friend your number to call you if something bad happens. You can come over then and see the corpse of a person whose life you ruined.

Last validated or edited by lilian canale

- 20 May 2008 05:00

Latest messages

	Author	Message
		19 May 2008 02:48
	lilian canale Number of messages: 14972	cancer of the liver ----> liver cancer the corpse of a person whose life you ruined.
		19 May 2008 04:05
	kfeto Number of messages: 953	live and over for life and of?? that was sloppy
		19 May 2008 04:09
	lilian canale Number of messages: 14972	Yep