Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-German - Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

German

Category Letter / Email

Title	Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...
Text Submitted by MotherMoon	Source language: Brazilian Portuguese Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e talvez nÃ£o esteja preparada para receber uma outra Au Pair. Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane e talvez isso esteja a deixando insegura quanto a me receber.

Title	Ich glaube, dass sie viele Probleme hat
Translation German Translated by hofalfred	Target language: German Ich glaube, dass sie viele Probleme hat und mÃ¶glicherweise nicht bereit ist, ein anderes Au-Pair zu empfangen. Sie fÃ¼hlt sich von Herlane gekrÃ¤nkt. Vielleicht ist sie deswegen unsicher mich zu empfangen.

Last validated or edited by italo07 - 4 December 2008 21:01

Latest messages

	Author	Message
		13 November 2008 10:48
	Lein Number of messages: 3389	Sie hat Probleme mit Herlane - more accurate would be 'she is angry with Herlane', in my opinion (the correct translation in German doesn't come to me just now, sorry!). The meaning would stay roughly the same though.
		13 November 2008 12:18
	hofalfred Number of messages: 2	Sie hat Probleme mit Herlane - besser: Sie Ã¤rgerte sich Ã¼ber Herlane Danke Alfred
		24 November 2008 19:56
	italo07 Number of messages: 1474	Can you translate this part of the sentence, please: Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane CC: goncin
		24 November 2008 22:52
	goncin Number of messages: 3706	Hmm... a little hard to express this in English. Its something like She feels aggrieved upon Herlane (She thinks Herlane harmed her, and therefore she is upset with Herlane).