Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...
テキスト MotherMoon様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e talvez nÃ£o esteja preparada para receber uma outra Au Pair. Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane e talvez isso esteja a deixando insegura quanto a me receber.

タイトル	Ich glaube, dass sie viele Probleme hat
翻訳ドイツ語 hofalfred様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich glaube, dass sie viele Probleme hat und mÃ¶glicherweise nicht bereit ist, ein anderes Au-Pair zu empfangen. Sie fÃ¼hlt sich von Herlane gekrÃ¤nkt. Vielleicht ist sie deswegen unsicher mich zu empfangen.

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 4日 21:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 13日 10:48
	Lein 投稿数: 3389	Sie hat Probleme mit Herlane - more accurate would be 'she is angry with Herlane', in my opinion (the correct translation in German doesn't come to me just now, sorry!). The meaning would stay roughly the same though.
		2008年 11月 13日 12:18
	hofalfred 投稿数: 2	Sie hat Probleme mit Herlane - besser: Sie Ã¤rgerte sich Ã¼ber Herlane Danke Alfred
		2008年 11月 24日 19:56
	italo07 投稿数: 1474	Can you translate this part of the sentence, please: Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane CC: goncin
		2008年 11月 24日 22:52
	goncin 投稿数: 3706	Hmm... a little hard to express this in English. Its something like She feels aggrieved upon Herlane (She thinks Herlane harmed her, and therefore she is upset with Herlane).