Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Categorie Brief/E-Mail

Titel	Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e...
Tekst Opgestuurd door MotherMoon	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Eu acho que ela estÃ¡ com muitos problemas e talvez nÃ£o esteja preparada para receber uma outra Au Pair. Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane e talvez isso esteja a deixando insegura quanto a me receber.

Titel	Ich glaube, dass sie viele Probleme hat
Vertaling Duits Vertaald door hofalfred	Doel-taal: Duits Ich glaube, dass sie viele Probleme hat und mÃ¶glicherweise nicht bereit ist, ein anderes Au-Pair zu empfangen. Sie fÃ¼hlt sich von Herlane gekrÃ¤nkt. Vielleicht ist sie deswegen unsicher mich zu empfangen.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 4 december 2008 21:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 november 2008 10:48
	Lein Aantal berichten: 3389	Sie hat Probleme mit Herlane - more accurate would be 'she is angry with Herlane', in my opinion (the correct translation in German doesn't come to me just now, sorry!). The meaning would stay roughly the same though.
		13 november 2008 12:18
	hofalfred Aantal berichten: 2	Sie hat Probleme mit Herlane - besser: Sie Ã¤rgerte sich Ã¼ber Herlane Danke Alfred
		24 november 2008 19:56
	italo07 Aantal berichten: 1474	Can you translate this part of the sentence, please: Ela estÃ¡ muito magoada com a Herlane CC: goncin
		24 november 2008 22:52
	goncin Aantal berichten: 3706	Hmm... a little hard to express this in English. Its something like She feels aggrieved upon Herlane (She thinks Herlane harmed her, and therefore she is upset with Herlane).