Translation - Turkish-Swedish - Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...Current status Translation
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk... | | Source language: Turkish
Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk bir cocuk gibi kokunu masalim yaptim kendime kokunla uyuyorum. Dön yanima. | Remarks about the translation | A sms from my boyfriend in turkey. I dont know turkish :( I hope someone can help me! :) |
|
| | TranslationSwedish
Translated by  lenab | Target language: Swedish
Jag saknar dig så mycket. Utan dig är denna kropp utan mening. Som ett litet barn gjorde jag din doft till min saga. Jag sover för mig själv med din doft. Kom tillbaka till mig! |
|
Last validated or edited by pias - 28 November 2008 21:17
Latest messages | | | | |
28 November 2008 15:57 | | 
rchkNumber of messages: 3 | fin översättning, gillar sättet du översatte "Som ett litet barn.."
men vad sägs om följande:
"Min kropp saknar mening utan dig."
"Din doft och jag sover tillsammans."
"Kom tillbaka till min sida." | | |
28 November 2008 16:10 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Ja, det kanske låter bättre med "min kropp", men det står "denna kropp". 
Kendime betyder "för mig själv" eller möjligen "ensam". Det finns inget tillsammans i texten.
Jag tycker "till min sida" låter märkligt på svenska. "Vid min sida" är vanligt, men "till"??
därför valde jag "till mig".
Tycker du att det borde ändras? | | |
28 November 2008 21:21 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hej Lena, rchk!
Jag godkänner denna nu, det är endast betydelse som efterfrågas ..och den är ju helt ok.  |
|
| 
Favorite translations
