Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-スウェーデン語 - Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

デンマーク語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...
テキスト lisajenny様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk bir cocuk gibi kokunu masalim yaptim kendime kokunla uyuyorum. DÃ¶n yanima.
翻訳についてのコメント	A sms from my boyfriend in turkey. I dont know turkish :( I hope someone can help me! :)

タイトル	Jag saknar dig.....
翻訳スウェーデン語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Jag saknar dig sÃ¥ mycket. Utan dig Ã¤r denna kropp utan mening. Som ett litet barn gjorde jag din doft till min saga. Jag sover fÃ¶r mig sjÃ¤lv med din doft. Kom tillbaka till mig!

最終承認・編集者 pias - 2008年 11月 28日 21:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 28日 15:57
	rchk 投稿数: 3	fin Ã¶versÃ¤ttning, gillar sÃ¤ttet du Ã¶versatte "Som ett litet barn.." men vad sÃ¤gs om fÃ¶ljande: "Min kropp saknar mening utan dig." "Din doft och jag sover tillsammans." "Kom tillbaka till min sida."
		2008年 11月 28日 16:10
	lenab 投稿数: 1084	Ja, det kanske lÃ¥ter bÃ¤ttre med "min kropp", men det stÃ¥r "denna kropp". Kendime betyder "fÃ¶r mig sjÃ¤lv" eller mÃ¶jligen "ensam". Det finns inget tillsammans i texten. Jag tycker "till min sida" lÃ¥ter mÃ¤rkligt pÃ¥ svenska. "Vid min sida" Ã¤r vanligt, men "till"?? dÃ¤rfÃ¶r valde jag "till mig". Tycker du att det borde Ã¤ndras?
		2008年 11月 28日 21:21
	pias 投稿数: 8113	Hej Lena, rchk! Jag godkÃ¤nner denna nu, det Ã¤r endast betydelse som efterfrÃ¥gas ..och den Ã¤r ju helt ok.