Translation - English-Turkish - This was just meant to beYou are ...Current status Translation
Category Song  This translation request is "Meaning only". | This was just meant to beYou are ... | | Source language: English
This was just meant to be
You are coming back to me
Cause this is pure love
I know you are more afraid
Then I'll say I will wait
The moon smells it all. |
|
| | | Target language: Turkish
Olması gereken buymuş
Bana geri dönüyorsun
Çünkü bu saf aşk
Biliyorum daha çok korkuyorsun
Öyleyse bekleyeceğimi söyleyeceğim
Ay bunların hepsini seziyor | Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by 44hazal44 - 5 April 2009 22:48
Latest messages | | | | |
5 April 2009 18:04 | | | Bu sadece olmak için tasarlanmıştı ....>Bu sadece olmak anlamındaydı. | | |
5 April 2009 18:22 | | | Selam hazal, "be meant to be" bence deyim gibi, ve "kısmet buymuş, kader böyleymiş" ya da "olması gereken buymuş" gibi bir anlam ifade ediyor. Yani ilk cümlenin buna göre değiştirilmesi gerekiyor | | |
5 April 2009 18:39 | | | Ya da "denebilir ki " olabilir. | | |
5 April 2009 19:24 | | | İkinize de teşekkür ederim cheesecake ve merdogan. Zaten o kısmı çevirirken emin olamamıştım. Cheesecake'in yaptığı öneri daha uygun geldi bana. ''olması gereken buymuş'' olarak düzeltiyorum.  CC: merdogan cheesecake | | |
5 April 2009 19:27 | | | Bence böyle uygun olmuş hazal  Çünkü daha öncede buna benzer bir çeviri gelmişti ve doğrusu bu şekilde düzeltilmiş ve onaylanmıştı | | |
5 April 2009 22:48 | | | Peki cheesecake, öyleyse şimdi onaylayabilirim. |
|
| 
Favorite translations
