Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Portuguese - hall wie geht's dir mir geht's gut ich kann schon...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Portuguese

Title	hall wie geht's dir mir geht's gut ich kann schon...
Text Submitted by gangsterboss-toni	Source language: German Hallo, wie geht's dir? Mir geht's gut. Ich kann schon ein wenig portugiesisch. Muss noch ein wenig Ã¼ben. Sonst alles klar bei dir? Bei mir ja.
Remarks about the translation	<edited> italo07

Title	OlÃ¡, estÃ¡ tudo bem contigo?
Translation Portuguese Translated by tccg94	Target language: Portuguese OlÃ¡, estÃ¡ tudo bem contigo? Eu estou bem. Eu jÃ¡ sei um pouco de PortuguÃªs mas ainda tenho de treinar. E tu, como estÃ¡s? Eu estou bem.

Last validated or edited by Sweet Dreams - 5 September 2009 16:13

Latest messages

	Author	Message
		27 August 2009 00:17
	schtybi Number of messages: 12	Tem algumas partes que poderiam ser melhor traduzidas
		30 August 2009 23:28
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Salvo, I've a question: The third phrase is not correct in Portuguese... is the original like that too? "Eu jÃ¡ consigo (falar?) um pouco de PortuguÃªs mas ainda tenho de treinar." CC: italo07
		5 September 2009 13:25
	italo07 Number of messages: 1474	Yes, the 3rd phrase is: "I already know a bit Portuguese."