Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

English

Title	Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de...
Text Submitted by mannefer	Source language: Turkish Horon Trabzon,Samsun,Artvin,Ordu ve Rize'de oynanÄ±r.

Title	Horon wird in Trabzon, Samsun, Artvin, Ordu ...
Translation German Translated by ibrahimburak	Target language: German Horon wird in Trabzon, Samsun, Artvin, Ordu und Rize getanzt.

Last validated or edited by nevena-77 - 11 March 2010 08:39

Latest messages

	Author	Message
		4 March 2010 09:31
	merdogan Number of messages: 3769	Horon wird in.......... gespielt.
		4 March 2010 23:58
	dilbeste Number of messages: 267	stimme merdogan zu...
		5 March 2010 00:23
	ibrahimburak Number of messages: 67	Dann, was ist die die tÃ¼rkische Bedeutung von "ist gespielt"?
		10 March 2010 21:13
	Lein Number of messages: 3389	Is this a dance or a game? The English translation (voted for by Merdogan) says 'danced for 'gespielt'...
		10 March 2010 21:26
	ibrahimburak Number of messages: 67	Auf TÃ¼rkisch sagt man spielen. Und man sagt tanzen nur bestimmte Tanzen. Es konnte besser sein mit deutscher VerstÃ¤ndniss tanzen zu sagen als spielen...