Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Arabic

Title	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...
Text Submitted by kadoura	Source language: French 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au rÃ©veillon du 31 dÃ©cembre. Ce genre d'Ã©vÃ©nements ne s'improvise pas! Il faut donc prÃ©voir de faire le plein de gÃ¢teaux et de petits-fours en passant commande par exemple.

Title	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser ...
Translation English Translated by gloonie	Target language: English 2006 is ending, and it is already time to begin thinking about New Year's Eve festivities. These events cannot be improvised! For example, one must take care to order in advance a full assortment of cakes and petits-fours.
Remarks about the translation	Petits-fours are also referred to as such in English. Also, the sense of the the last sentence seemed to imply the use of the phrase "one must take care to order". In colloquial English, "one must" would probably be rendered in the second person as "you must".

Last validated or edited by Chantal - 16 November 2006 07:34