Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

아라비아어

제목	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...
본문 kadoura에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au rÃ©veillon du 31 dÃ©cembre. Ce genre d'Ã©vÃ©nements ne s'improvise pas! Il faut donc prÃ©voir de faire le plein de gÃ¢teaux et de petits-fours en passant commande par exemple.

제목	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser ...
번역 영어 gloonie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 2006 is ending, and it is already time to begin thinking about New Year's Eve festivities. These events cannot be improvised! For example, one must take care to order in advance a full assortment of cakes and petits-fours.
이 번역물에 관한 주의사항	Petits-fours are also referred to as such in English. Also, the sense of the the last sentence seemed to imply the use of the phrase "one must take care to order". In colloquial English, "one must" would probably be rendered in the second person as "you must".

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 11월 16일 07:34