Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Английски - 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Английски

Арабски

Заглавие	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...
Текст Предоставено от kadoura	Език, от който се превежда: Френски 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au rÃ©veillon du 31 dÃ©cembre. Ce genre d'Ã©vÃ©nements ne s'improvise pas! Il faut donc prÃ©voir de faire le plein de gÃ¢teaux et de petits-fours en passant commande par exemple.

Заглавие	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser ...
Превод Английски Преведено от gloonie	Желан език: Английски 2006 is ending, and it is already time to begin thinking about New Year's Eve festivities. These events cannot be improvised! For example, one must take care to order in advance a full assortment of cakes and petits-fours.
Забележки за превода	Petits-fours are also referred to as such in English. Also, the sense of the the last sentence seemed to imply the use of the phrase "one must take care to order". In colloquial English, "one must" would probably be rendered in the second person as "you must".

За последен път се одобри от Chantal - 16 Ноември 2006 07:34