Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Англійська - 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Англійська

Арабська

Заголовок	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au...
Текст Публікацію зроблено kadoura	Мова оригіналу: Французька 2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser au rÃ©veillon du 31 dÃ©cembre. Ce genre d'Ã©vÃ©nements ne s'improvise pas! Il faut donc prÃ©voir de faire le plein de gÃ¢teaux et de petits-fours en passant commande par exemple.

Заголовок	2006 se termine et il faut dÃ©jÃ penser ...
Переклад Англійська Переклад зроблено gloonie	Мова, якою перекладати: Англійська 2006 is ending, and it is already time to begin thinking about New Year's Eve festivities. These events cannot be improvised! For example, one must take care to order in advance a full assortment of cakes and petits-fours.
Пояснення стосовно перекладу	Petits-fours are also referred to as such in English. Also, the sense of the the last sentence seemed to imply the use of the phrase "one must take care to order". In colloquial English, "one must" would probably be rendered in the second person as "you must".

Затверджено Chantal - 16 Листопада 2006 07:34