Translation - Arabic-French - أنا إسمي Ø£Øمد النشمي, عمري 19 سنةCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | أنا إسمي Ø£Øمد النشمي, عمري 19 سنة | | Source language: Arabic
أنا إسمي Ø£Øمد النشمي, عمري 19 سنة |
|
| Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans | | Target language: French
Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans | Remarks about the translation | je m'excuse je n'ai pas compris votre nom je n'ai mis que votre prénom. |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 15 September 2007 07:58
Latest messages | | | | |
14 September 2007 21:53 | | | Here's the Systrannized translation into English:
" is nominal Ahmed [aalnshmy] ages 19 sharpens him"
Please, Arabic experts,I'd need a correct bridging in order to evaluate this transltion. Shokran! CC: elmota marhaban overkiller | | |
15 September 2007 04:57 | | |  here is a bridge:
My name is Ahmad Al Nashmi, I am 19 years old.
the reason of the bad auto trans, is that the Arabic writer did not observe the Last Letter of T | | |
15 September 2007 07:56 | | | Thanks a lot elmota! I'll validate the French version |
|
| 
Favorite translations
