Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 阿拉伯语-法语 - أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة

当前状态翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语法语

本翻译"仅需意译"。
标题
أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة
源语言: 阿拉伯语

أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة

标题
Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans
翻译
法语

翻译 risala1200
目的语言: 法语

Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans
给这篇翻译加备注
je m'excuse je n'ai pas compris votre nom je n'ai mis que votre prénom.
Francky5591认可或编辑 - 2007年 九月 15日 07:58





最近发帖

作者
帖子

2007年 九月 14日 21:53

Francky5591
文章总计: 12396
Here's the Systrannized translation into English:
" is nominal Ahmed [aalnshmy] ages 19 sharpens him"

Please, Arabic experts,I'd need a correct bridging in order to evaluate this transltion. Shokran!

CC: elmota marhaban overkiller

2007年 九月 15日 04:57

elmota
文章总计: 744
here is a bridge:
My name is Ahmad Al Nashmi, I am 19 years old.
the reason of the bad auto trans, is that the Arabic writer did not observe the Last Letter of T

2007年 九月 15日 07:56

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks a lot elmota! I'll validate the French version