Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة
نص
إقترحت من طرف قلب الدفلز
لغة مصدر: عربي

أنا إسمي أحمد النشمي, عمري 19 سنة

عنوان
Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف risala1200
لغة الهدف: فرنسي

Je m'appelle Ahmed Al Nashmi, j'ai 19ans
ملاحظات حول الترجمة
je m'excuse je n'ai pas compris votre nom je n'ai mis que votre prénom.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 15 أيلول 2007 07:58





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 أيلول 2007 21:53

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Here's the Systrannized translation into English:
" is nominal Ahmed [aalnshmy] ages 19 sharpens him"

Please, Arabic experts,I'd need a correct bridging in order to evaluate this transltion. Shokran!

CC: elmota marhaban overkiller

15 أيلول 2007 04:57

elmota
عدد الرسائل: 744
here is a bridge:
My name is Ahmad Al Nashmi, I am 19 years old.
the reason of the bad auto trans, is that the Arabic writer did not observe the Last Letter of T

15 أيلول 2007 07:56

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks a lot elmota! I'll validate the French version