Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-إيطاليّ - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

إيطاليّ

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
نص إقترحت من طرف gabrio	لغة مصدر: فرنسي Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

عنوان	se tu sei nato in una citta' HLM
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف gennarina	لغة الهدف: إيطاليّ Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
ملاحظات حول الترجمة	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

آخر تصديق أو تحرير من طرف zizza - 27 شباط 2008 09:53

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 شباط 2008 10:50
	zizza عدد الرسائل: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 شباط 2008 10:53
	zizza عدد الرسائل: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 شباط 2008 11:49
	Mariketta عدد الرسائل: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 شباط 2008 12:38
	zizza عدد الرسائل: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!