Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Италиански - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Италиански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
Текст Предоставено от gabrio	Език, от който се превежда: Френски Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

Заглавие	se tu sei nato in una citta' HLM
Превод Италиански Преведено от gennarina	Желан език: Италиански Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
Забележки за превода	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

За последен път се одобри от zizza - 27 Февруари 2008 09:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Февруари 2008 10:50
	zizza Общо мнения: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 Февруари 2008 10:53
	zizza Общо мнения: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 Февруари 2008 11:49
	Mariketta Общо мнения: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 Февруари 2008 12:38
	zizza Общо мнения: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!