Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
テキスト gabrio様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

タイトル	se tu sei nato in una citta' HLM
翻訳イタリア語 gennarina様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
翻訳についてのコメント	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

最終承認・編集者 zizza - 2008年 2月 27日 09:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 23日 10:50
	zizza 投稿数: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		2008年 2月 23日 10:53
	zizza 投稿数: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		2008年 2月 23日 11:49
	Mariketta 投稿数: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		2008年 2月 23日 12:38
	zizza 投稿数: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!