Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Итальянский - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Итальянский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
Tекст Добавлено gabrio	Язык, с которого нужно перевести: Французский Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

Статус	se tu sei nato in una citta' HLM
Перевод Итальянский Перевод сделан gennarina	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
Комментарии для переводчика	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

Последнее изменение было внесено пользователем zizza - 27 Февраль 2008 09:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Февраль 2008 10:50
	zizza Кол-во сообщений: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 Февраль 2008 10:53
	zizza Кол-во сообщений: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 Февраль 2008 11:49
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 Февраль 2008 12:38
	zizza Кол-во сообщений: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!