Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Ιταλικά - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Ιταλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
Κείμενο Υποβλήθηκε από gabrio	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

τίτλος	se tu sei nato in una citta' HLM
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από gennarina	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από zizza - 27 Φεβρουάριος 2008 09:53

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Φεβρουάριος 2008 10:50
	zizza Αριθμός μηνυμάτων: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 Φεβρουάριος 2008 10:53
	zizza Αριθμός μηνυμάτων: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 Φεβρουάριος 2008 11:49
	Mariketta Αριθμός μηνυμάτων: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 Φεβρουάριος 2008 12:38
	zizza Αριθμός μηνυμάτων: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!