Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-איטלקית - Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

איטלקית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce...
טקסט נשלח על ידי gabrio	שפת המקור: צרפתית Si tu es nÃ© dans une citÃ© HLM je te dÃ©dicace ce poeme. espÃ©rant qu'au fond de tes yeux ternes tu puisses y voir un petit brin d'herbe hÃ© les men faut faire la part des les choses. Il est grand temps de faire une pause de troquer cette vie morose contre le parfum d'une rose.

שם	se tu sei nato in una citta' HLM
תרגום איטלקית תורגם על ידי gennarina	שפת המטרה: איטלקית Se sei nato in una cittaâ€™ HLM, ti dedico questa poesia. Sperando che in fondo ai tuoi occhi spenti tu possa vederci un sottile filo dâ€™erba, hey ragazzi bisogna tenerne conto. Ãˆ il momento per fare una pausa , per scambiare questa squallida vita con il profumo di una rosa.
הערות לגבי התרגום	HLM e' un acronimo che sta per habitation Ã loyer modÃ©rÃ©/ abitazione a modico affitto.

אושר לאחרונה ע"י zizza - 27 פברואר 2008 09:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 פברואר 2008 10:50
	zizza מספר הודעות: 96	Ciao gennarina un petit brin d'herbe Ã¨ un piccolo filo d'erba
		23 פברואר 2008 10:53
	zizza מספר הודעות: 96	"faire la part des choses" Ã¨ una locuzione francese che sta per "tenerne conto" o "tenerlo in considerazione"
		23 פברואר 2008 11:49
	Mariketta מספר הודעות: 107	"hÃ© les men" significa "hey ragazzi!" "Si tu es nÃ©" = "Se sei nato"
		23 פברואר 2008 12:38
	zizza מספר הודעות: 96	leggi i messaggi della traduzione rifiutata...potrebbero esserti utili!