ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - During the third quarter in our Open Court...حالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:  
صنف حياة يومية - تربية  تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | During the third quarter in our Open Court... | | لغة مصدر: انجليزي
During the third quarter in our Open Court Reading Series | | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
|
|
| Durante el tercer trimestre | ترجمةإسبانيّ
ترجمت من طرف  goncin | لغة الهدف: إسبانيّ
Durante el tercer trimestre en nuestra serie de lectura "Open Court" | | Según la Wikipedia en lengua inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Court_Reading), "Open Court Reading" es un programa de libros didácticos publicados por "Open Court Publishing Company" (http://www.opencourtbooks.com/), adoptado por muchas escuelas elementarias en los EE.UU. |
|
آخر رسائل | | | | |
11 أفريل 2008 16:20 | | | Durante el tercer trimestre en nuestra Serie de Lectura Corte Abierta | | |
11 أفريل 2008 19:44 | | | Pero si según la Wikipedia el programa se llama "Open Court Reading", el traducción debe ser:
Durante el tercer trimestre en nuestra serie de "Open Court Reading," no? | | |
11 أفريل 2008 19:51 | | |  Hi Triton,
Also from Wikipedia:
"The Open Court Publishing Company is a publisher with offices in Chicago and La Salle, Illinois. It is part of the Carus Publishing Company of Peru, Illinois."
As you see the proper name which is not supposed to be translated is "Open Court".
"reading series" can perfectly be translated as Goncin did. 
| | |
11 أفريل 2008 20:08 | | | Triton21,
También lo creÃa, pero me dijeron que "readings" deberÃa ser traducido... 
CC: Triton21 |
|
| 
ترجمات مفضلة
- 11 أفريل 2008 23:35
