Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - During the third quarter in our Open Court...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スペイン語

カテゴリ日常生活 - 教育

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	During the third quarter in our Open Court...
テキスト mariateresa様が投稿しました	原稿の言語: 英語 During the third quarter in our Open Court Reading Series
翻訳についてのコメント	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

タイトル	Durante el tercer trimestre
翻訳スペイン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Durante el tercer trimestre en nuestra serie de lectura "Open Court"
翻訳についてのコメント	SegÃºn la Wikipedia en lengua inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Court_Reading), "Open Court Reading" es un programa de libros didÃ¡cticos publicados por "Open Court Publishing Company" (http://www.opencourtbooks.com/), adoptado por muchas escuelas elementarias en los EE.UU.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 11日 23:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 11日 16:20
	josemca 投稿数: 1	Durante el tercer trimestre en nuestra Serie de Lectura Corte Abierta
		2008年 4月 11日 19:44
	Triton21 投稿数: 124	Pero si segÃºn la Wikipedia el programa se llama "Open Court Reading", el traducciÃ³n debe ser: Durante el tercer trimestre en nuestra serie de "Open Court Reading," no?
		2008年 4月 11日 19:51
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Triton, Also from Wikipedia: "The Open Court Publishing Company is a publisher with offices in Chicago and La Salle, Illinois. It is part of the Carus Publishing Company of Peru, Illinois." As you see the proper name which is not supposed to be translated is "Open Court". "reading series" can perfectly be translated as Goncin did.
		2008年 4月 11日 20:08
	goncin 投稿数: 3706	Triton21, TambiÃ©n lo creÃa, pero me dijeron que "readings" deberÃa ser traducido... CC: Triton21