Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kihispania - During the third quarter in our Open Court...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kihispania

Category Daily life - Education

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	During the third quarter in our Open Court...
Nakala Tafsiri iliombwa na mariateresa	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza During the third quarter in our Open Court Reading Series
Maelezo kwa mfasiri	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	Durante el tercer trimestre
Tafsiri Kihispania Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kihispania Durante el tercer trimestre en nuestra serie de lectura "Open Court"
Maelezo kwa mfasiri	SegÃºn la Wikipedia en lengua inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Court_Reading), "Open Court Reading" es un programa de libros didÃ¡cticos publicados por "Open Court Publishing Company" (http://www.opencourtbooks.com/), adoptado por muchas escuelas elementarias en los EE.UU.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Aprili 2008 23:35

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Aprili 2008 16:20
	josemca Idadi ya ujumbe: 1	Durante el tercer trimestre en nuestra Serie de Lectura Corte Abierta
		11 Aprili 2008 19:44
	Triton21 Idadi ya ujumbe: 124	Pero si segÃºn la Wikipedia el programa se llama "Open Court Reading", el traducciÃ³n debe ser: Durante el tercer trimestre en nuestra serie de "Open Court Reading," no?
		11 Aprili 2008 19:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Triton, Also from Wikipedia: "The Open Court Publishing Company is a publisher with offices in Chicago and La Salle, Illinois. It is part of the Carus Publishing Company of Peru, Illinois." As you see the proper name which is not supposed to be translated is "Open Court". "reading series" can perfectly be translated as Goncin did.
		11 Aprili 2008 20:08
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Triton21, TambiÃ©n lo creÃa, pero me dijeron que "readings" deberÃa ser traducido... CC: Triton21