Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - During the third quarter in our Open Court...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	During the third quarter in our Open Court...
Tekstas Pateikta mariateresa	Originalo kalba: Anglų During the third quarter in our Open Court Reading Series
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Durante el tercer trimestre
Vertimas Ispanų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Durante el tercer trimestre en nuestra serie de lectura "Open Court"
Pastabos apie vertimą	SegÃºn la Wikipedia en lengua inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Court_Reading), "Open Court Reading" es un programa de libros didÃ¡cticos publicados por "Open Court Publishing Company" (http://www.opencourtbooks.com/), adoptado por muchas escuelas elementarias en los EE.UU.

Validated by lilian canale

- 11 balandis 2008 23:35

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 balandis 2008 16:20
	josemca Žinučių kiekis: 1	Durante el tercer trimestre en nuestra Serie de Lectura Corte Abierta
		11 balandis 2008 19:44
	Triton21 Žinučių kiekis: 124	Pero si segÃºn la Wikipedia el programa se llama "Open Court Reading", el traducciÃ³n debe ser: Durante el tercer trimestre en nuestra serie de "Open Court Reading," no?
		11 balandis 2008 19:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Triton, Also from Wikipedia: "The Open Court Publishing Company is a publisher with offices in Chicago and La Salle, Illinois. It is part of the Carus Publishing Company of Peru, Illinois." As you see the proper name which is not supposed to be translated is "Open Court". "reading series" can perfectly be translated as Goncin did.
		11 balandis 2008 20:08
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Triton21, TambiÃ©n lo creÃa, pero me dijeron que "readings" deberÃa ser traducido... CC: Triton21