Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - During the third quarter in our Open Court...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Іспанська

Категорія Щоденне життя - Освіта

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	During the third quarter in our Open Court...
Текст Публікацію зроблено mariateresa	Мова оригіналу: Англійська During the third quarter in our Open Court Reading Series
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	Durante el tercer trimestre
Переклад Іспанська Переклад зроблено goncin	Мова, якою перекладати: Іспанська Durante el tercer trimestre en nuestra serie de lectura "Open Court"
Пояснення стосовно перекладу	SegÃºn la Wikipedia en lengua inglesa (http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Court_Reading), "Open Court Reading" es un programa de libros didÃ¡cticos publicados por "Open Court Publishing Company" (http://www.opencourtbooks.com/), adoptado por muchas escuelas elementarias en los EE.UU.

Затверджено lilian canale

- 11 Квітня 2008 23:35

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Квітня 2008 16:20
	josemca Кількість повідомлень: 1	Durante el tercer trimestre en nuestra Serie de Lectura Corte Abierta
		11 Квітня 2008 19:44
	Triton21 Кількість повідомлень: 124	Pero si segÃºn la Wikipedia el programa se llama "Open Court Reading", el traducciÃ³n debe ser: Durante el tercer trimestre en nuestra serie de "Open Court Reading," no?
		11 Квітня 2008 19:51
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Triton, Also from Wikipedia: "The Open Court Publishing Company is a publisher with offices in Chicago and La Salle, Illinois. It is part of the Carus Publishing Company of Peru, Illinois." As you see the proper name which is not supposed to be translated is "Open Court". "reading series" can perfectly be translated as Goncin did.
		11 Квітня 2008 20:08
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Triton21, TambiÃ©n lo creÃa, pero me dijeron que "readings" deberÃa ser traducido... CC: Triton21