ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
نص إقترحت من طرف snjufara	لغة مصدر: إيطاليّ Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

عنوان	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف pmusic	لغة الهدف: فرنسي OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
ملاحظات حول الترجمة	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 29 نيسان 2007 11:06