Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Frans - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Frans

Kroatisch

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
Tekst Opgestuurd door snjufara	Uitgangs-taal: Italiaans Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

Titel	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
Vertaling Frans Vertaald door pmusic	Doel-taal: Frans OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
Details voor de vertaling	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 29 mei 2007 11:06