Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Prancūzų - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Kroatų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
Tekstas Pateikta snjufara	Originalo kalba: Italų Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

Pavadinimas	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
Vertimas Prancūzų Išvertė pmusic	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
Pastabos apie vertimą	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

Validated by Francky5591

- 29 gegužė 2007 11:06