Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Croate

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
Texte Proposé par snjufara	Langue de départ: Italien Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

Titre	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
Traduction Français Traduit par pmusic	Langue d'arrivée: Français OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
Commentaires pour la traduction	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 29 Mai 2007 11:06