Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Croata

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
Texto Propuesto por snjufara	Idioma de origen: Italiano Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

Título	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
Traducción Francés Traducido por pmusic	Idioma de destino: Francés OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
Nota acerca de la traducción	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

Última validación o corrección por Francky5591

- 29 Mayo 2007 11:06