Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - From Swedish to English

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Chat - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	From Swedish to English
Κείμενο Υποβλήθηκε από Asarian	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Skulle skrika ut ditt namn och fÃ¶rklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til dig
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	A woman said this to me and i am not sure what it means will someone please translate it for me in US english _____________ Before edits: "skulle skricka ut dit nam o forklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til daj" /pias 100913.

τίτλος	scream
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jairhaas	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I'd scream out your name and declare my infinite love for you.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 13 Σεπτέμβριος 2010 23:40

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		13 Σεπτέμβριος 2010 20:57
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8114	There's no "vilja" (like to) in the original.
		13 Σεπτέμβριος 2010 20:59
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Is it correct now? CC: pias
		13 Σεπτέμβριος 2010 21:03
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8114	Yes, perfect IMO.
		13 Σεπτέμβριος 2010 21:04
	Asarian Αριθμός μηνυμάτων: 1	Thank you all very much...