Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Английски - From Swedish to English

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Английски

Категория Чат - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	From Swedish to English
Текст Предоставено от Asarian	Език, от който се превежда: Swedish Skulle skrika ut ditt namn och fÃ¶rklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til dig
Забележки за превода	A woman said this to me and i am not sure what it means will someone please translate it for me in US english _____________ Before edits: "skulle skricka ut dit nam o forklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til daj" /pias 100913.

Заглавие	scream
Превод Английски Преведено от jairhaas	Желан език: Английски I'd scream out your name and declare my infinite love for you.

За последен път се одобри от lilian canale

- 13 Септември 2010 23:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Септември 2010 20:57
	pias Общо мнения: 8113	There's no "vilja" (like to) in the original.
		13 Септември 2010 20:59
	lilian canale Общо мнения: 14972	Is it correct now? CC: pias
		13 Септември 2010 21:03
	pias Общо мнения: 8113	Yes, perfect IMO.
		13 Септември 2010 21:04
	Asarian Общо мнения: 1	Thank you all very much...