Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - From Swedish to English

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

讨论区聊天室 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	From Swedish to English
正文提交 Asarian	源语言: 瑞典语 Skulle skrika ut ditt namn och fÃ¶rklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til dig
给这篇翻译加备注	A woman said this to me and i am not sure what it means will someone please translate it for me in US english _____________ Before edits: "skulle skricka ut dit nam o forklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til daj" /pias 100913.

标题	scream
翻译英语翻译 jairhaas	目的语言: 英语 I'd scream out your name and declare my infinite love for you.

由lilian canale

认可或编辑 - 2010年九月 13日 23:40

最近发帖

	作者	帖子
		2010年九月 13日 20:57
	pias 文章总计: 8114	There's no "vilja" (like to) in the original.
		2010年九月 13日 20:59
	lilian canale 文章总计: 14972	Is it correct now? CC: pias
		2010年九月 13日 21:03
	pias 文章总计: 8114	Yes, perfect IMO.
		2010年九月 13日 21:04
	Asarian 文章总计: 1	Thank you all very much...