Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - From Swedish to English

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	From Swedish to English
Tekstas Pateikta Asarian	Originalo kalba: Švedų Skulle skrika ut ditt namn och fÃ¶rklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til dig
Pastabos apie vertimą	A woman said this to me and i am not sure what it means will someone please translate it for me in US english _____________ Before edits: "skulle skricka ut dit nam o forklara min oÃ¤nliga kÃ¤rlek til daj" /pias 100913.

Pavadinimas	scream
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I'd scream out your name and declare my infinite love for you.

Validated by lilian canale

- 13 rugsėjis 2010 23:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 rugsėjis 2010 20:57
	pias Žinučių kiekis: 8113	There's no "vilja" (like to) in the original.
		13 rugsėjis 2010 20:59
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Is it correct now? CC: pias
		13 rugsėjis 2010 21:03
	pias Žinučių kiekis: 8113	Yes, perfect IMO.
		13 rugsėjis 2010 21:04
	Asarian Žinučių kiekis: 1	Thank you all very much...