Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ιταλικά - We would like to put together the results 15th March 2004

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Φινλανδικά

Αγγλικά

Ιταλικά

Κατηγορία Λέξη - Νέα/Επικαιρότητα

τίτλος	We would like to put together the results 15th March 2004
Κείμενο Υποβλήθηκε από margaba	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από houtari We would like to put together the results during the week beginning March 15th, 2004, if possible

τίτλος	Vorremmo confrontare i risultati 15 marzo 2004
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από Chloe	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Vorremmo mettere assieme i risultati nella settimana che inizia il 15 marzo 2004, se possibile.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"mettere assieme" is literal for "put together" and it might be a possible (general) meaning, but another probable meaning is "confrontare" (to compare).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από apple - 2 Απρίλιος 2007 21:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		1 Απρίλιος 2007 17:23
	apple Αριθμός μηνυμάτων: 972	Dal momento che non sappiamo a che tipo di risultati si riferiscono, e che cosa ne devono fare esattamente, io farei un'inversione: la traduzione piÃ¹ letterale ma anche piÃ¹ generica nel campo principale, e l'altra nel campo dei commenti. Cosa ne pensi?
		2 Απρίλιος 2007 16:11
	Chloe Αριθμός μηνυμάτων: 27	Dal punto di vista del significato la tua osservazione Ã¨ ineccepibile; il mio dubbio riguardava piuttosto il registro, molto poco professionale, di "mettere assieme". In effetti, sapendone poco, probabilmente hai ragione nel voler privilegiare la traduzione letterale. Sono d'accordo con la tua proposta.
		2 Απρίλιος 2007 16:13
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Quasi quasi questa mi Ã¨ ancora meno chiara di quella di GARRAGEE...
		2 Απρίλιος 2007 16:24
	Chloe Αριθμός μηνυμάτων: 27	Che ne dici di "OK"? E'abbastanza semplice?
		2 Απρίλιος 2007 16:30
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	per quÃ¨ no? Ci piacerebbe mettere insieme i risutati nella settimana che inizia il 15 marzo 2004, se fosse possibile.
		2 Απρίλιος 2007 16:40
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	Non so bene l'inglese, quindi non so qual'Ã¨ il senso giusto, perÃ² "mettere insieme" e "confrontare" non mi sembrano la mÃªme chose, anzi... Raggruppare? Mi suona male in questo contesto perÃ²...
		2 Απρίλιος 2007 17:01
	pirulito Αριθμός μηνυμάτων: 1180	ok, "confrontare" va bene! To "put together" is "to combine mentally" too.