Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎ Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎
•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
▪▪‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Αυθεντικό κείμενο - Πορτογαλικά - É a Vida!

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΠορτογαλικάΓαλλικάΙσπανικά

τίτλος
É a Vida!
Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από juanna
Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά

é a vida! tão pura tão doce tão amarga, tão azeda
Τελευταία επεξεργασία από Francky5591 - 28 Αύγουστος 2007 10:35





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

28 Αύγουστος 2007 10:21

goncin
Αριθμός μηνυμάτων: 3706
Francky, please correct "azedada" -> "azeda". Thanks.

CC: Francky5591

28 Αύγουστος 2007 10:32

guilon
Αριθμός μηνυμάτων: 1549
Mas azedada é correcto em português, diz-se de uma coisa que se tornou azeda.

28 Αύγουστος 2007 10:56

goncin
Αριθμός μηνυμάτων: 3706
Sim, guilon. Mas soa estranho e pelo contraste amarga/azeda, prefiro acreditar que foi um erro de digitação.

CC: guilon