Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Португалски - É a Vida!

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: ПортугалскиФренскиИспански

Заглавие
É a Vida!
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от juanna
Език, от който се превежда: Португалски

é a vida! tão pura tão doce tão amarga, tão azeda
Най-последно е прикачено от Francky5591 - 28 Август 2007 10:35





Последно мнение

Автор
Мнение

28 Август 2007 10:21

goncin
Общо мнения: 3706
Francky, please correct "azedada" -> "azeda". Thanks.

CC: Francky5591

28 Август 2007 10:32

guilon
Общо мнения: 1549
Mas azedada é correcto em português, diz-se de uma coisa que se tornou azeda.

28 Август 2007 10:56

goncin
Общо мнения: 3706
Sim, guilon. Mas soa estranho e pelo contraste amarga/azeda, prefiro acreditar que foi um erro de digitação.

CC: guilon