Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά-Γαλλικά - Ã‰ a Vida!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

τίτλος	Ã‰ a Vida!
Κείμενο Υποβλήθηκε από juanna	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

τίτλος	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από pat66	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 28 Αύγουστος 2007 11:01

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		28 Αύγουστος 2007 10:30
	guilon Αριθμός μηνυμάτων: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.