Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



متن اصلی - پرتغالی - É a Vida!

موقعیت کنونیمتن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیفرانسویاسپانیولی

عنوان
É a Vida!
متن قابل ترجمه
juanna پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی

é a vida! tão pura tão doce tão amarga, tão azeda
آخرین ویرایش توسط Francky5591 - 28 آگوست 2007 10:35





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

28 آگوست 2007 10:21

goncin
تعداد پیامها: 3706
Francky, please correct "azedada" -> "azeda". Thanks.

CC: Francky5591

28 آگوست 2007 10:32

guilon
تعداد پیامها: 1549
Mas azedada é correcto em português, diz-se de uma coisa que se tornou azeda.

28 آگوست 2007 10:56

goncin
تعداد پیامها: 3706
Sim, guilon. Mas soa estranho e pelo contraste amarga/azeda, prefiro acreditar que foi um erro de digitação.

CC: guilon