Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - SÄ°GARA

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

제목	SÄ°GARA
본문 FtmSymB에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 intihar sadece bilekleri kesmekle, ilaÃ§ iÃ§mekle, yÃ¼ksek bir yerden atlamakla mÄ± olur? Yani bir anda yapÄ±lÄ±p, sonucu hemen canÄ±mÄ±zla Ã¶demekle mi olur? Bence hayÄ±r. Uzun sÃ¼re kendini zehirleyenlerde vardÄ±r. SonuÃ§ direk bir Ã¶lÃ¼m olmaz. YavaÅŸ yavaÅŸ can Ã§ekiÅŸerek olur. Bu ne mi? Sigara.

제목	smoking
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Is suicide achieved only by slitting one's wrists, overdosing on medication or jumping from a high building? Its meaning is an instant action which has to produce an immediate result: the loss of one's life. I don't think so. There are also those who poison themselves over a longer period of time. The result is not immediate death but a slow and agonizing one. Its name? Cigarette.
이 번역물에 관한 주의사항	took some liberties, true in meaning though. i'd change the last word into:tobacco

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 15일 07:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 14일 15:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi kfeto, "...by cutting one's wrists" would sound better. The rest sounds fine to me.
		2008년 4월 15일 02:35
	kfeto 게시물 갯수: 953	hi lilian slitting is what i meant/should have used. if you feel cutting is better please feel free to edit
		2008년 4월 15일 03:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"slitting" would be fine too.
		2008년 5월 3일 17:29
	kfeto 게시물 갯수: 953	supposed to be: "Meaning it is a"