Перевод - Турецкий-Английский - SÄ°GARA

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Повседневность - Повседневность

Статус

SÄ°GARA

Tекст
Добавлено

FtmSymB

Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

intihar sadece bilekleri kesmekle, ilaÃ§ iÃ§mekle, yÃ¼ksek bir yerden atlamakla mÄ± olur? Yani bir anda yapÄ±lÄ±p, sonucu hemen canÄ±mÄ±zla Ã¶demekle mi olur? Bence hayÄ±r. Uzun sÃ¼re kendini zehirleyenlerde vardÄ±r. SonuÃ§ direk bir Ã¶lÃ¼m olmaz. YavaÅŸ yavaÅŸ can Ã§ekiÅŸerek olur. Bu ne mi? Sigara.

Статус	smoking
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Is suicide achieved only by slitting one's wrists, overdosing on medication or jumping from a high building? Its meaning is an instant action which has to produce an immediate result: the loss of one's life. I don't think so. There are also those who poison themselves over a longer period of time. The result is not immediate death but a slow and agonizing one. Its name? Cigarette.
Комментарии для переводчика	took some liberties, true in meaning though. i'd change the last word into:tobacco

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 15 Апрель 2008 07:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Апрель 2008 15:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi kfeto, "...by cutting one's wrists" would sound better. The rest sounds fine to me.
		15 Апрель 2008 02:35
	kfeto Кол-во сообщений: 953	hi lilian slitting is what i meant/should have used. if you feel cutting is better please feel free to edit
		15 Апрель 2008 03:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"slitting" would be fine too.
		3 Май 2008 17:29
	kfeto Кол-во сообщений: 953	supposed to be: "Meaning it is a"