Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - nasilin merve, ben berkan, tanidim

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	nasilin merve, ben berkan, tanidim
본문 anghie에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 nasilin merve, ben berkan, tanidim

제목	How are you Merve?
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 How are you Merve? I'm Berkan. Did you recognize me?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 8일 03:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 5일 09:36
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"tanÄ±dÄ±m" must be "tanÄ±dÄ±n mÄ±?=did you remember?".
		2008년 7월 5일 12:11
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks Merdogan. Hmm..I thought it is as it's written "tanÄ±dim", so i translated it as: "i identified". But if it is really "tanÄ±dÄ±n mÄ±", this way it makes more sense. But this way its better to translate it not like: "Did you remember?" but as "Did you recognize?"
		2008년 7월 5일 13:36
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	...recognize me or Have you recognized me?
		2008년 7월 5일 20:36
	kormar 게시물 갯수: 4	nasÄ±lsÄ±n Merve ? Ben Berkan. hatÄ±rladÄ±n mÄ± beni? anlam hatasÄ± var
		2008년 7월 7일 09:23
	Queenbee 게시물 갯수: 53	'tanidim' mean is I recognized. Did you recognize me? mean is tanÄ±dÄ±n mÄ±?
		2008년 7월 8일 01:27
	mc_ery 게시물 갯수: 7	tanÄ±dÄ±m i recognize you diye yazÄ±lÄ±r orada beni tanÄ±dÄ±n mÄ± yazÄ±or iÅŸte sebep bu