Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - nasilin merve, ben berkan, tanidim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	nasilin merve, ben berkan, tanidim
テキスト anghie様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 nasilin merve, ben berkan, tanidim

タイトル	How are you Merve?
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 How are you Merve? I'm Berkan. Did you recognize me?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 8日 03:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 5日 09:36
	merdogan 投稿数: 3769	"tanÄ±dÄ±m" must be "tanÄ±dÄ±n mÄ±?=did you remember?".
		2008年 7月 5日 12:11
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thanks Merdogan. Hmm..I thought it is as it's written "tanÄ±dim", so i translated it as: "i identified". But if it is really "tanÄ±dÄ±n mÄ±", this way it makes more sense. But this way its better to translate it not like: "Did you remember?" but as "Did you recognize?"
		2008年 7月 5日 13:36
	lilian canale 投稿数: 14972	...recognize me or Have you recognized me?
		2008年 7月 5日 20:36
	kormar 投稿数: 4	nasÄ±lsÄ±n Merve ? Ben Berkan. hatÄ±rladÄ±n mÄ± beni? anlam hatasÄ± var
		2008年 7月 7日 09:23
	Queenbee 投稿数: 53	'tanidim' mean is I recognized. Did you recognize me? mean is tanÄ±dÄ±n mÄ±?
		2008年 7月 8日 01:27
	mc_ery 投稿数: 7	tanÄ±dÄ±m i recognize you diye yazÄ±lÄ±r orada beni tanÄ±dÄ±n mÄ± yazÄ±or iÅŸte sebep bu