Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

독일어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 게임

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
본문 scrubs에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
이 번역물에 관한 주의사항	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

제목	Sie haben..
번역 독일어 dilbeste에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
이 번역물에 관한 주의사항	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 24일 12:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 25일 21:24
	mrsonsoz 게시물 갯수: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		2008년 8월 3일 01:13
	PhilippoBruno 게시물 갯수: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		2008년 8월 3일 14:23
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		2008년 8월 20일 03:28
	girly74 게시물 갯수: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		2009년 1월 9일 17:13
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		2009년 1월 24일 00:18
	handyy 게시물 갯수: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		2009년 1월 24일 12:21
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thanks!