Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム - ゲーム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok...
テキスト scrubs様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 sizler bana Ã§ok yakÄ±n davranÄ±yorsunuz ben sizleri Ã§ok seviyorum.
翻訳についてのコメント	Es handelt sich um ein tÃ¼rkisches Onlinegame. Dort in meiner Allianz sind TÃ¼rken die mit mir kommunizieren mÃ¼ssen. --- befor editing--> "sizler bana cok yakÄ±n davranÄ±yor ben sizi cok sevmek"

タイトル	Sie haben..
翻訳ドイツ語 dilbeste様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ihr seid sehr freundlich zu mir, deshalb mag ich euch sehr.
翻訳についてのコメント	Sizler bana cok yakin davraniyorsunuz, ben sizleri cok seviyorum ... sollte es eigentlich heiÃŸen..

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2009年 1月 24日 12:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 25日 21:24
	mrsonsoz 投稿数: 15	Bence cÃ¼mle "Ihr" Ã¶znesiyle yeniden tercÃ¼me edilmeli
		2008年 8月 3日 01:13
	PhilippoBruno 投稿数: 4	"Yakin davranmak" sollte "freundlich sein" sein.
		2008年 8月 3日 14:23
	merdogan 投稿数: 3769	"Sie" oder "Ihr" ? und "freundlich sein"
		2008年 8月 20日 03:28
	girly74 投稿数: 3	bana karsi cok iyi( hatta cok yakin) davraniyorsunuz, bu yÃ¼zden sizden cok ama cok hoslaniyorum
		2009年 1月 9日 17:13
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Could you please bridge me this one? CC: handyy
		2009年 1月 24日 00:18
	handyy 投稿数: 2118	"You behave me in a warm/close/sincere way. I love you very much." ("You" is plural )
		2009年 1月 24日 12:21
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Thanks!